КРАТКИЙ АНАЛИЗ ПРОБЛЕМ В ПЕРЕВОДЕ НАЗВАНИЙ КИТАЙСКОЙ КУХНИ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Ключевые слова:
китайские кухни, проблемы, перевод на русский язык, общение культуры, предложение для переводчикаАннотация
Китайская кухня стала важным представителем для российских туристов, понимающих китайскую культуру. В то же время проблема неправильного перевода названий китайских блюд становится все более заметной, что привлекает внимание специалистов. В данной статье кратко анализируются эти ошибки и предлагаются некоторые предложения для переводчика.Библиографические ссылки
［1］郭建中. 文化与翻译[M].北京: 中国对外翻译出版公司, 2000.
［2］郭晶英, 宁全新. 中式菜肴语言风格特征及其英译技巧[J]《牡丹江师范学院学报》, 2006年第6期.
［3］黄芳. 中式菜单的译法研究[J]. 中国科技翻译, 2007(1).
［4］李琳琳．浅谈中餐菜名的俄语技巧［J］．黑龙江教育学院学报, 2009(5).
［5］秦彦彬.中餐菜谱英文误译探析[J].科技英语学习, 2007(11): 61-63.
［6］孙艳霞．中国菜名俄译问题研究［J］．黑龙江科学, 2014(11)．
［7］王丽华．浅谈中餐菜名的翻译［J］．承德民族职业技术学院学报, 2004，(2) ．
［8］王灵芝．中国菜名俄语探析［J］．中国俄语教学, 2012(4)
［9］熊力游.中华菜名功能与翻译处理 [J].长沙大学学报, 2004(3):87-88.
