ПРОЕКТ ДВУЯЗЫЧНОГО СЛОВАРЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ОТНОШЕНИЕ К ТРУДУ»)
Ключевые слова:
двуязычный словарь, фразеологизм, русско-узбекский словарь, группы фразеологизмовАннотация
Правильное понимание русской речи как устной, так и письменной, свободное общение на русском языке невозможно без освоения достаточного количества фразеологических оборотов. Незнание основных фразеологических единиц приводит к непониманию высказывания даже тогда, когда все составляющие его слова хорошо известны. Тематические группы слов и выражений, связанные с национально-культурными особенностями, общественными реалиями, образом жизни стран(-ы) должны составлять основу двуязычного словаря. Именно поэтому тематическая группа «отношение к труду» – к тому, чем каждый занимается на протяжении всей жизни, чего избегает, сторонится или, наоборот, чем гордится и к чему стремится, – должна быть обязательной составляющей двуязычного словаря.Библиографические ссылки
Абдурахимов М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь. –
Ташкент: Укитувчи, 1980. – 183 с.
Гальченко А.Я. Фразеологизмы и их разновидности. Основные виды
фразеологических ошибок. Фразеологические словари [Электронный ресурс]. –
URL : https://studopedia.ru/26_4504_frazeologicheskie-slovari.html (Дата обращения:
03.2022).
Джуманова Д.Р. Специфика перевода фразеологизмов [Электронный
ресурс]. – Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. – URL :
https://www.alba-translating.ru/ru/ru/articles/2013/dzhumanova.html/ (Дата
обращения: 28.03.2022).
Пучкова Е.В. Концепт «труд» в русской языковой картине мира // Язык и
культура: вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе :
материалы V Всероссийской научно-практической конференции с
международным участием, Хабаровск, 25 мая 2018 года / Тихоокеанский
государственный университет. – Хабаровск: Тихоокеанский государственный
университет, 2018. – С. 117-121.
Садыкова М. Русско-узбекский фразеологический словарь – Ташкент:
Укитувчи, 1972. – 336 с.
Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии / Избранные работы по
языкознанию и фонетике [Электронный ресурс]. – Т. 1. – Ленинград:
Издательство Ленинградского университета, 1958. – URL :
http://elib.gnpbu.ru/text/scherba_izbrannye--yazykoznaniyu-fonetike_1958/go,0;fs,1/
(Дата обращения: 28.03.2022).
