ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ С АУТЕНТИЧНЫМИ И АДАПТИРОВАННЫМИ ТЕКСТАМИ НА ЗАНЯТИЯХ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ (УРОВЕНЬ В1): ПРИНЦИПЫ ОТБОРА И СПОСОБЫ АДАПТАЦИИ
Ключевые слова:
русский язык как иностранный, адаптированный текст, аутентичный текст, принципы адаптации, способы адаптацииАннотация
В статье решается одна из методических проблем, связанных с адаптацией художественных текстов при обучении русскому языку как иностранному. В ходе исследования рассмотрены принципы и способы работы с аутентичными текстами на занятиях по русскому языку как иностранному. Определено, что лингводидактический, лингвокультурологический и тематический принципы являются ведущими принципами адаптации. Выявлены и описаны способы адаптации, позволяющие специалистам в области русского языка как иностранного, всем заинтересованным данной проблемой подготавливать тексты для работы с ними – это дает возможность расширить не только круг текстов, но и круг проблем, поднимаемых в них.Библиографические ссылки
Брыгина А. В. Лингвистические принципы адаптирования художественного
текста: автореферат дис. ... канд. филол. наук. – Москва, 2005. – 20 с.
Вересаев В. В. Состязание. – [Электронный ресурс]. – URL:
https://litlife.club/books/129817/read?page=1 (Дата обращения: 28.09.2021).
Джером, Дж. К. Трое в лодке, не считая собаки. – [Электронный ресурс]. – URL:
https://librebook.me/three_men_in_a_boat__to_say_nothing_of_the_dog/vol1/2 (Дата
обращения: 28.09.2021).
Лукьяненко И.Н. Адаптированный научный текст на начальном этапе обучения
студентов-медиков / И.Н. Лукьяненко // Сборник статей IV Международного
конгресса преподавателей и руководителей подготовительных
факультетов(отделений) вузов РФ и V Всероссийской научно-практической
конференции. – 2021. – С. 506–511.
Маркина Н.А. Принципы адаптации учебного текста / Н.А. Маркина //
Актуальные вопросы реализации образовательных программ на
подготовительных факультетах для иностранных граждан. – 2017. – С.213–215.
Паустовский, К. Г. Корзина с еловыми шишками. – [Электронный ресурс]. – URL:
http://paustovskiy-lit.ru/paustovskiy/text/rasskaz/korzina-s-elovymi-shishkami.htm
(Дата обращения: 20.04.2021).
Паустовский, К. Г. Кружевница Настя. – [Электронный ресурс]. – URL:
http://lib.ru/PROZA/PAUSTOWSKIJ/kruzhewnica_nastya.txt (Дата обращения:
04.2021).
Русский язык для вас. Первый сертификационный уровень: учебник русского
языка для иностранных учащихся / Под. ред. Т.В. Шустиковой, В.А. Кулаковой.
-е изд., доп. – Москва : РУДН, 2009. – 322 с.
