НЕОЛОГИЗМЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ ДЕЯТЕЛЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И СПЕЦИФИКА ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
неологизм, словообразование, суффиксация, перевод, деятельАннотация
В статье рассматриваются особенности образования неологизмов со значением деятеля в современном английском языке и анализируются методы и приемы перевода, используемые для их перевода. Проанализированные данные позволили сделать вывод о том, что единого способа перевода неологизмов не существует, однако для каждой группы неологизмов можно предложить несколько наиболее подходящих методов перевода на русский язык, самым распространенным из которых является метод практической транскрипции.Библиографические ссылки
Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка : Учеб. пособие / И.В. Арнольд. - 2-е изд., перераб. - Москва: Флинта: Наука, 2012. - 376 с.
Крашенинникова, Д.С. Номинативное поле концепта «деятель» / Д.С. Крашенникова // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева, 2013. - C. 20-25.
Москалёва, Е.В. Лингвопрагматическая характеристика адаптации английских и русских новообразований в текстах разных функциональных стилей : Монография / Е.В. Москалёва. - Мичуринск : Изд-во Мичуринского госагроуниверситета, 2009. - 130 с.
Мурзабулатова, Ю.А. Основные направления исследования категории деятеля в современном русском языке / Ю.А. Мурзабулатова, Ф.Г. Фаткуллина // Вестник Башкирского университета. - 2012. - №3(1). - С. 1483-1485.
Ожегов, С.И. Словарь русского языка; Ок. 57 000 слов / Под ред. чл.-корр. АН СССР Н.Ю. Шведовой. - 19-е изд., испр. - Москва : Рус. яз., 1987. - 750 с.
Розенталь, Д.Э. Словарь лингвистических терминов Д.Э. Розенталь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://rus-yaz.niv.ru/doc/linguistic-terms/index.htm (дата обращения: 08.01.2020).
Розенталь, Д.Э. Современный русский язык / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. - Москва : Высшая школа, 1991. - 560 с.
Ушаков, Д.Н. Толковый словарь современного русского языка: 100000 слов и словосочетаний / Д. Н. Ушаков. - Москва : «Аделант», 2013. - 800 с.
Янутик, С.Я. Особенности словообразовательной аффиксации в английском языке / С.Я. Янутик // Научные ведомости. Серия Гуманитарные науки. - 2013. - № 27(170). - Выпуск 20. - С. 79-84.
BBC [Electronic resource]. - 2019. - URL: https://www.bbc.com/
The Guardian [Electronic resource]. - 2020. - URL: https://www.theguardian.com/international
The Independent [Electronic resource]. - London, 2016-2019. - URL: https://www.independent.co.uk/
The Washington Post [Electronic resource]. - 1996-2019. - URL: https://www.washingtonpost.com/
USA Today [Electronic resource]. - 2019. - URL: https://www.usatoday.com/
Wired [Electronic resource]. - 2018. - URL: https://www.wired.com/
