NEOLOGISMS WITH THE MEANING OF ‘DOER’ IN MODERN ENGLISH AND THEIR Adequate TRANSLATION INTO RUSSIAN
Keywords:
neologism, word-formation, suffixation, translation, doerAbstract
Тhe paper focuses on the process of creating neologisms with the meaning of ‘doer’ in modern English and analyzes the methods used for their translation. The analyzed data led to conclude that there is no universal method of translating neologisms, but there are several adequate methods of translation for each group of neologisms into Russian, among which practical transcription is the most common.References
Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка : Учеб. пособие / И.В. Арнольд. - 2-е изд., перераб. - Москва: Флинта: Наука, 2012. - 376 с.
Крашенинникова, Д.С. Номинативное поле концепта «деятель» / Д.С. Крашенникова // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева, 2013. - C. 20-25.
Москалёва, Е.В. Лингвопрагматическая характеристика адаптации английских и русских новообразований в текстах разных функциональных стилей : Монография / Е.В. Москалёва. - Мичуринск : Изд-во Мичуринского госагроуниверситета, 2009. - 130 с.
Мурзабулатова, Ю.А. Основные направления исследования категории деятеля в современном русском языке / Ю.А. Мурзабулатова, Ф.Г. Фаткуллина // Вестник Башкирского университета. - 2012. - №3(1). - С. 1483-1485.
Ожегов, С.И. Словарь русского языка; Ок. 57 000 слов / Под ред. чл.-корр. АН СССР Н.Ю. Шведовой. - 19-е изд., испр. - Москва : Рус. яз., 1987. - 750 с.
Розенталь, Д.Э. Словарь лингвистических терминов Д.Э. Розенталь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://rus-yaz.niv.ru/doc/linguistic-terms/index.htm (дата обращения: 08.01.2020).
Розенталь, Д.Э. Современный русский язык / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. - Москва : Высшая школа, 1991. - 560 с.
Ушаков, Д.Н. Толковый словарь современного русского языка: 100000 слов и словосочетаний / Д. Н. Ушаков. - Москва : «Аделант», 2013. - 800 с.
Янутик, С.Я. Особенности словообразовательной аффиксации в английском языке / С.Я. Янутик // Научные ведомости. Серия Гуманитарные науки. - 2013. - № 27(170). - Выпуск 20. - С. 79-84.
BBC [Electronic resource]. - 2019. - URL: https://www.bbc.com/
The Guardian [Electronic resource]. - 2020. - URL: https://www.theguardian.com/international
The Independent [Electronic resource]. - London, 2016-2019. - URL: https://www.independent.co.uk/
The Washington Post [Electronic resource]. - 1996-2019. - URL: https://www.washingtonpost.com/
USA Today [Electronic resource]. - 2019. - URL: https://www.usatoday.com/
Wired [Electronic resource]. - 2018. - URL: https://www.wired.com/
