СПОСОБЫ АДАПТАЦИИ АУТЕНТИЧНЫХ ТЕКСТОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ (НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ К.Г. ПАУСТОВСКОГО)
Ключевые слова:
аутентичный текст, адаптация, способы адаптации, русский язык как иностранныйАннотация
Цель исследования - выделить и описать способы адаптации аутентичных текстов при обучении русскому языку как иностранному. В качестве материала исследования взяты художественные тексты К.Г. Паустовского («Кружевница Настя», «Корзина с еловыми шишками») из учебного пособия по русскому языку как иностранному для 1 сертификационного уровня. В результате исследования мы пришли к следующему выводу: способы адаптации применяются к текстам комплексно, затрагивают главным образом синтаксический и лексический уровни аутентичного текста.Библиографические ссылки
Азимов, Э. Г., Щукин, А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. - Москва : Изд-во ИКАР, 2009. - 448 с.
Кулибина, Н. В. Адаптировать нельзя понять / Н. В. Кулибина // Русский язык за рубежом. - 2013. - № 5. - С. 22-30.
Курдина, И. В. Адаптированные издания художественной литературы как объект книговедения (История развития, типологические особенности, современные проблемы) / И. В. Курдина // Всесоюзная книжная палата The Book : Researches and Materials. - Москва : Изд-во «Книга», 1986. - Т. 53. - С. 28.
Паустовский, К. Г. Корзина с еловыми шишками / К. Г. Паустовский : [сайт]. - URL: http://paustovskiy-lit.ru/paustovskiy/text/rasskaz/korzina-s-elovymi-shishkami.htm (дата обращения: 20.04.2021).
Паустовский, К. Г. Кружевница Настя / К. Г. Паустовский : [сайт]. - URL: http://lib.ru/PROZA/PAUSTOWSKIJ/kruzhewnica_nastya.txt (дата обращения: 20.04.2021).
Первухина, С. В. Виды адаптации текста / С. В. Первухина // Вестник ЮУрГУ. -2014. - № 1. - С. 97-99.
Русский язык для вас. Первый сертификационный уровень: учебник русского языка для иностранных учащихся / Под. ред. Т. В. Шустиковой, В. А. Кулаковой. 2-е изд., доп. - Москва : РУДН, 2009. - 331 с.
