METHODS FOR ADAPTING AUTHENTIC TEXTS WHEN LEARNING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE (ON THE EXAMPLE OF K.G. PAUSTOVSKY'S LITERARY TEXTS)
Keywords:
authentic text, adaptation, methods of adaptation, Russian as a foreign languageAbstract
The aim of the study is to highlight and describe the ways of adapting authentic texts when teaching Russian as a foreign language. Literary texts by K.G. Paustovsky ("Nastya the Lacemaker", "Basket with Fir Cones") from the textbook on Russian as a foreign language for the 1st certification level are chosen as a material for the study. As a result of the research, we came to the following conclusion: the methods of adaptation are applied to texts in a complex manner, affecting mainly the syntactic and lexical levels of the authentic text.References
Азимов, Э. Г., Щукин, А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. - Москва : Изд-во ИКАР, 2009. - 448 с.
Кулибина, Н. В. Адаптировать нельзя понять / Н. В. Кулибина // Русский язык за рубежом. - 2013. - № 5. - С. 22-30.
Курдина, И. В. Адаптированные издания художественной литературы как объект книговедения (История развития, типологические особенности, современные проблемы) / И. В. Курдина // Всесоюзная книжная палата The Book : Researches and Materials. - Москва : Изд-во «Книга», 1986. - Т. 53. - С. 28.
Паустовский, К. Г. Корзина с еловыми шишками / К. Г. Паустовский : [сайт]. - URL: http://paustovskiy-lit.ru/paustovskiy/text/rasskaz/korzina-s-elovymi-shishkami.htm (дата обращения: 20.04.2021).
Паустовский, К. Г. Кружевница Настя / К. Г. Паустовский : [сайт]. - URL: http://lib.ru/PROZA/PAUSTOWSKIJ/kruzhewnica_nastya.txt (дата обращения: 20.04.2021).
Первухина, С. В. Виды адаптации текста / С. В. Первухина // Вестник ЮУрГУ. -2014. - № 1. - С. 97-99.
Русский язык для вас. Первый сертификационный уровень: учебник русского языка для иностранных учащихся / Под. ред. Т. В. Шустиковой, В. А. Кулаковой. 2-е изд., доп. - Москва : РУДН, 2009. - 331 с.
