ОСОБЕННОСТИ ФРАНСИТАНСКОГО РЕГИОЛЕКТА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА И ИХ УЧЁТ ПРИ ФОРМИРОВАНИИ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У СТАРШЕКЛАССНИКОВ
Ключевые слова:
франситанский региолект, региолектология, территориальная маркированность, социолингвистическая компетенция, нормативный подход, дескриптивный подходАннотация
Цель данной статьи - выявление особенностей франситанского региолекта французского языка, а также определение методики ознакомления старшеклассников с его основными чертами для формирования у них социолингвистической компетенции. При исследовании лексики, а также грамматических, фонетических и стилистических явлений данного региолекта, наряду с описательным и этимологическим методами, использовались оба подхода, применяемых при изучении региональных вариантов: нормативный и дескриптивный. В результате исследования были выявлены особенности франситанского региолекта на всех уровнях языка, определены способы и методы работы с региолектом при обучении старшеклассников французскому языку, а также подтвержден тезис о том, что первоосновой региолекта является его территориальная, а не социальная маркированность.Библиографические ссылки
Бородина, М.А. Диалекты или региональные языки? (К проблеме языковой ситуации в современной Франции) / М. А. Бородина // Вопросы языкознания. - Москва, 1982. - № 5. - С. 29-38.
Дивергенция : Академик. - URL : https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1785842 (дата обращения: 13.05.2023).
Жеребило, Т.В. Словарь лингвистических терминов / Т.В. Жеребило. - Назрань : Пилигрим, 2005. - 376 с.
Клоков, В.Т. Особенности регионализации французской речи во Франции. Ч. 2 / В.Т. Клоков // Известия Саратовского университета. - 2010. - Т. 10. - Сер. Филология. Журналистика, вып. 2. - Саратов, 2010 - С. 43-48.
Клоков, В.Т. Развитие языковой ситуации в регионах Франции: Учебное пособие к курсу «История французского языка / В.Т. Клоков. - Саратов : Саратовский государственный университет им. Н. Г. Чернышевского, 2013. - 68 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. - Москва : Советская энциклопедия, 1990. - 688 с.
Лободанов, А.П. Окситанский язык / А.П. Лободанов, Е.В. Морозова, И.И. Челышева // Языки мира : Романские языки. - Москва : Academia, 2001. - С. 279-281.
Мамаева, М.А. Особенности франситанского региолекта французского языка / М.А. Мамаева // Язык. Культура. Коммуникация : материалы студенческой научно-практической конференции АлтГПУ. - Барнаул, 2022. - С. 220-224. - URL: http://library.altspu.ru/dc/pdf/primak2.pdf. (дата обращения: 18.04.2023).
Чернышева, М.А. Региональная лексика как составляющая филологической компетенции учащихся и студентов (на материале современного французского языка) / М.А. Чернышева // General and Professional Education. - 2011. - С. 9-12.
Augalan, M. Le dialecte français de Toulouse / M. Augalan. - URL: http://occitanet.free.fr/tolosan/tolosan.htm. (дата обращения: 20.04.2023).
Carton, F. Les accents régionaux, France, pays multilingue / F. Carton // Pratiques des langues en France, sous la dir. de G. Vermes et J. Boutet. - Paris : L’Harmattan, 1987. - 44 с.
Dauzat, A. Les Patois / A. Dauzat // Тархова В.А. Хрестоматия по лексикологии французского языка. - Ленинград, 1972. - С. 121-129.
Hymes, D. The concept of communicative competence revisited / D. Hymes // Thirty years of linguistic evolution. - 1992. - С. 31-57.
Petite leçon de francitan : [сайт] / Vimeo. - 2017. - URL: https://vimeo.com/213042636 (дата обращения: 23.12.2021).
Vocabulaire toulousain de surviе : [сайт] / Occitanet.free. - URL: http://occitanet.free.fr/tolosan/lexique.htm (дата обращения: 23.12.2021).
Wijnands, P. Le français adultère ou Les langues mixtes de l’altérité francophone / P. Wijnands. - Paris : Publibook, 2005. - С. 61-63. - URL: https://books.google.ru/books?id=7wXjgrwUmvMC&lpg=PA61&dq=francitan&hl=fr&pg=PA61#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 23.12.2022).
Wójtowicz, K. Les influences de l'occitan sur la langue française / K. Wójtowicz // Romanica Cracoviensia. - 2008. - №8. - С. 55-58.
