ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ АКТУАЛИЗАЦИИ ЛОКАТИВНОСТИ В ТУРИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА ПРИМЕРЕ ТУРИСТИЧЕСКОГО РЕГИОНА «АЛТАЙ»)
Ключевые слова:
лингвокультурология, локативность, позиционные глаголы, иконические средства, туристический дискурс, перевод, АлтайАннотация
В статье рассматривается категория локативности в туристическом дискурсе в аспекте перевода. Особое внимание уделяется вопросам перевода глаголов положения в пространстве с русского на английский язык. Авторы также обращаются к исследованию роли иконических средств при переводе актуализаторов локативности с учетом лингвокультурологических особенностей категории локативности в рассматриваемых языках. Материалом исследования послужили примеры из туристических текстов, относящихся к региону «Алтай» (Алтайский край и Республика Алтай).Библиографические ссылки
Пшенкина, Т. Г. Туристический дискурс: подходы, проблемы и направления исследования / Т. Г. Пшенкина // Лингвокультурное пространство туристического дискурса: универсальные, национальные и региональные приоритеты и направления: материалы международной научно-практической конференции, Барнаул, 13-14 октября 2016 г. / Алтайский государственный педагогический университет; лингвистический институт; под ред. Т. Г. Пшенкиной. - Барнаул : АлтГПУ, 2017. - С.120-125.
Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). / Е. Е. Анисимова. - Москва : Академия, 2003. - 128 с.
Монатека : [сайт]. - URL: https://monateka.com/article/201746/(дата обращения: 06.05.2024).
ВизитАлтай : [сайт]. - URL: https://visitaltai.info/where_visit/objects/Landshaftny-park-dendrary-paseka/dolina-semeynogo-otdykha-altayskoe-kholmogore/(дата обращения: 06.05.2024).
Всероссийский Мемориальный Музей-Заповедник В. М. Шукшина : [сайт]. - URL: https://shukshin-museum.ru/objects_museum/gora-piket/(дата обращения: 15.04.2024).
Дни и ночи в Сочи : [сайт]. - URL: https://dni-i-nochi-v-sochi.ru/(дата обращения: 15.04.2024).
Кемпинг «Морковка» : [сайт]. - URL: https://morkowka.ru/(дата обращения: 16.04.2024).
Alteria : [сайт]. - URL: https://alteriaeco.ru/(дата обращения: 16.04.2024).
Таежник : [сайт]. - URL: http://taegnic.ru/ (дата обращения: 16.04.2024).
