КВЕСТБУК ПО БАРНАУЛУ: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ ПУТЕВОДИТЕЛЯ
Ключевые слова:
путеводитель, туристический дискурс, квестбук, переводческий аспект путеводителя, перевод в сфере туризма, путеводитель по БарнаулуАннотация
Настоящее исследование выполнено на кафедре перевода и межкультурной коммуникации АлтГПУ и посвящено разработке концепции квестбука по городу Барнаулу. Квестбук рассматривается как особая разновидность туристического текста, сочетающего в себе функции путеводителя и игрового навигатора. В работе изучается переводческий и лингвокультурологический аспект путеводителя (квестбука) как жанра туристического дискурса. В приложении приводятся примеры разработанных двуязычных страниц путеводителя.Библиографические ссылки
Афанасьев, О. Е. Туристский путеводитель: понятие, значение, классификация и потребительские характеристики / О. Е. Афанасьев // Сервис в России и за рубежом. - 2022. - №2. - C. 5-23.
Ермолович, Д. И. Русско-английский перевод / Д. И. Ермолович. - Москва : Аудитория, 2022. - 640 с.
Пшенкина, Т. Г. Туристический дискурс: подходы, проблемы и направления исследования / Т. Г. Пшенкина // Лингвокультурное пространство туристического дискурса: универсальные, национальные и региональные приоритеты и направления: материалы международной научно-практической конференции, Барнаул, 13-14 октября 2016 г. - Барнаул : АлтГПУ, 2017. - С.120-125.
Розанова, Ю. Н. Путеводитель как жанр туристического дискурса / Ю. Н. Розанова // Историческая и социально-образовательная мысль. - 2014. - № 5 (27). - 5 с. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/putevoditel-kak-zhanr-turisticheskogo-diskursa-diahronicheskiy-aspekt (дата обращения: 20.05.2024).
Русское географическое общество. - URL: https://www.rgo.ru/ru/article/tayny-russkogo-severoamerikanskogo-forta-mihaylovskiy-redut#:~:text=Квест%20 (дата обращения: 20.05.2024).
Управление Алтайского края по развитию туризма и курортной деятельности. - URL: https://tourism.alregn.ru/upravlenie/press-sluzhba/novosti/altayskiy-kray-voshel-v-top-10-natsionalnogo-turisticheskogo-reytinga/(дата обращения: 20.05.2024).
Федорова, И. В. Путеводители по Святой земле в репертуаре паломнической литературы Московской Руси / И. В. Федорова // Вестник СПбГУ. Язык и литература. - 2021. - Т. 18. - Вып. 1. - С. 220-238.
Филатова, Н. В. Дискурс сферы туризма в прагматическом и лингвистическом аспектах : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Наталья Вячеславовна Филатова ; Московский государственный лингвистический университет. - Москва, 2014. - 179 с.
Филатова, Н. В. Жанровое пространство туристического дискурса. / Н. В. Филатова. - Москва : Вестник. Серия «Филологические науки». - 2012. - №2. - C. 76-82.
