BARNAUL QUEST BOOK - A CITY GUIDE AND ACTIVITY BOOK, TRANSLATION AND CULTURAL ASPECTS
Keywords:
guidebook, tourist discourse, quest book, translation in tourism, translation aspect of the guidebook, travel guide, activity city guide, Barnaul travel bookAbstract
This study is carried out at the Department of Translation and Intercultural Communication of Altai State Pedagogical University and is devoted to the development of the concept of the so-called quest book. The quest book is considered as a special kind of a tourist text that combines the functions of a travel guide and an activity book with various tasks to fulfil during the travel. The paper studies the translation and cultural aspects of the guidebook as a genre of the tourist discourse. The appendix contains examples of English-Russian pages of the Barnaul city travel guide and activity book.References
Афанасьев, О. Е. Туристский путеводитель: понятие, значение, классификация и потребительские характеристики / О. Е. Афанасьев // Сервис в России и за рубежом. - 2022. - №2. - C. 5-23.
Ермолович, Д. И. Русско-английский перевод / Д. И. Ермолович. - Москва : Аудитория, 2022. - 640 с.
Пшенкина, Т. Г. Туристический дискурс: подходы, проблемы и направления исследования / Т. Г. Пшенкина // Лингвокультурное пространство туристического дискурса: универсальные, национальные и региональные приоритеты и направления: материалы международной научно-практической конференции, Барнаул, 13-14 октября 2016 г. - Барнаул : АлтГПУ, 2017. - С.120-125.
Розанова, Ю. Н. Путеводитель как жанр туристического дискурса / Ю. Н. Розанова // Историческая и социально-образовательная мысль. - 2014. - № 5 (27). - 5 с. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/putevoditel-kak-zhanr-turisticheskogo-diskursa-diahronicheskiy-aspekt (дата обращения: 20.05.2024).
Русское географическое общество. - URL: https://www.rgo.ru/ru/article/tayny-russkogo-severoamerikanskogo-forta-mihaylovskiy-redut#:~:text=Квест%20 (дата обращения: 20.05.2024).
Управление Алтайского края по развитию туризма и курортной деятельности. - URL: https://tourism.alregn.ru/upravlenie/press-sluzhba/novosti/altayskiy-kray-voshel-v-top-10-natsionalnogo-turisticheskogo-reytinga/(дата обращения: 20.05.2024).
Федорова, И. В. Путеводители по Святой земле в репертуаре паломнической литературы Московской Руси / И. В. Федорова // Вестник СПбГУ. Язык и литература. - 2021. - Т. 18. - Вып. 1. - С. 220-238.
Филатова, Н. В. Дискурс сферы туризма в прагматическом и лингвистическом аспектах : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Наталья Вячеславовна Филатова ; Московский государственный лингвистический университет. - Москва, 2014. - 179 с.
Филатова, Н. В. Жанровое пространство туристического дискурса. / Н. В. Филатова. - Москва : Вестник. Серия «Филологические науки». - 2012. - №2. - C. 76-82.
