TRANSLATION OF THE WORD PLAYS IN THE ROALD DAHL’S FAIRY TALES INTO THE RUSSIAN LANGUAGE
Keywords:
Innovation, training, environmental content, educational process, professional teacher trainingAbstract
In this study, the definition of the word plays, and its classification is carried out. On the material of the fairy tales “Big Friendly Giant” and “Charlie and the Chocolate Factory” by Roald Dahl and the translation of these fairy tales into Russian, the ways of transferring the word play from English to Russian are considered.References
Данилевская, Н. В. Языковая игра [Текст] / Н. В. Данилевская // Стилистический энциклопедический словарь. - Москва, 2003. - С. 657.
Большая Советская Энциклопедия [Текст] / под ред. А. М. Прохорова. - Москва: Советская энциклопедия, 1973. - С. 561.
Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка, том I / В. И. Даль [Текст] // Москва: Русский язык, 2001. - С. 680.
Большой Академический словарь русского языка, часть 7 [Текст] / под ред. А. П. Евгеньевой. - Наука, 2007. - С. 568.
Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова // Москва: Едиториал УРСС, 2004. - С. 188.
Сазонова, Л. А. Закономерности передачи каламбура при переводе художественной литературы [Текст]: дисс.. канд. филол. наук : 10.02.20. / Л. А. Сазонова. - Москва, 2004. - 185 с.
Harsdoerfer, G. Ph., Gespraechspiele [Text] / G. Ph. Harsdoerfer. - 1647.
Колесниченко, С. А. Условия реализации стилистического приема игры слов в английском языке [Текст]: автореф. дисс. … канд. филол. наук.: 10.02.04 / С. А. Колесниченко. - Ленинград, 1979. - 22 с.
Сабурова, Н. В. Заголовочная игра слов как смыслоформирующий механизм текста [Текст]: автореф. дисс. … доктора филол. наук: 10.02.04. / Н. В. Сабурова. - Санкт-Петербург, 2007. - 201 с.
Иванов, С. С. Игра слов и способы её создания: смысловая и звукосмысловая нагрузка слов [Текст] / С. С. Иванов // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. - 2009. - № 6 (2). - С. 227-231.
Падун, Т. В. Авторская сказка в генезисе сказки народной и литературной [Текст] / Т. В. Падун // Вопросы филологии и межкультурной коммуникации: сб. научных статей. - Чебоксары, 2017. - С. 250 - 253.
Сухоруков, Е. А. Соотношение понятий «Фольклорная - литературная - авторская сказка» (на примере современных экологических авторских сказок) [Текст] / Е. А. Сухоруков // Вестник МГЛУ. - Выпуск 19 (705). - 2014. - С. 144 - 151.
Dahl, R. Big Friendly Giant [Text] / Puffin Books, 2016
Даль, Р. Большой и Добрый Великан. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://royallib.com/read/dal_roald/bdv_ili_bolshoy_i_dobriy_velikan.html#0
Dahl, R. Charlie and Chocolate Factory. - [Electronic resource]. - Mode of access: https://royallib.com/read/Dahl_Roald/Charlie_and_the_Chocolate_Factory.html#0
Даль, Р. Чарли и шоколадная фабрика Великан. - [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://royallib.com/read/dal_roald/charli_i_shokoladnaya_fabrika.html#0
