СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА “BREXIT” В СОВРЕМЕННОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ
Ключевые слова:
Brexit, концепт, языковая картина мира, словообразованиеАннотация
Статья посвящена рассмотрению концепта Brexit и определению особенностей передачи языковых средств его репрезентации с английского языка на русский. Актуальность темы заключается в том, что выход Соединенного Королевства из Европейского Союза стал важнейшим событием исторического и мирового масштаба, поэтому его стоит рассмотреть с переводческой точки зрения, так как он отражается в русском языке и в русской культуре.Библиографические ссылки
Азимов, Э. Г. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. - Москва : ИКАР, 2009. - 448 с.
Багишаева, З. У. Концепт «ТЫУҒАН ИЛ» в башкирской языковой картине мира (на примере творчества М. Карима) / З. У. Багишаева // Вестник Башкирского университета. «Филология и искусствоведение». - 2016. - № 1. - С. 176-182.
Большая российская энциклопедия : сайт. - URL : https://bigenc.ru (дата обращения: 20.03.2022).
Брутян, Г. А. Язык и картина мира / Г. А. Брутян // Научные доклады высшей школы. Философские науки. - 1973. - № 1. - С. 84-112.
Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. - Москва : Наука, 1987. - 264 с.
Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. - Москва : Наука, 1990. - 103 с.
Новая философская энциклопедия: в 4 т. / Институт философии РАН; Национально-общественный научный фонд; Председатель научно-редакционного совета В. С. Степин. - 2-е изд., испр. и допол. - Москва : Мысль, 2010. - Т. 3. - 692 с.
Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова. - Москва : Наука, 1988. - 216 с.
Степанов, Ю. С. Концепт / Ю. С. Степанов // Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1997. - С. 40-76.
Boris Johnson's 'oven-ready' Brexit had a secret footnote: we'll rehash it later / The Guardian : сайт. - URL : https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/sep/10/boris-johnson-oven-ready-brexit-cummings-withdrawal-agreement (дата обращения: 20.03.2022).
Brexit: business, economy and finance / Parliament : сайт. - URL : https://www.parliament.uk/business/publications/research/eu-referendum/business-economy-and-finance/(дата обращения: 20.03.2022).
Brexit: Michael Gove ‘confident’ article 16 will not be triggered / The Guardian : сайт. - URL : https://www.theguardian.com/politics/2021/nov/19/uk-and-eu-must-knuckle-down-on-brexit-agreement-irish-pm-michael-martin (дата обращения: 20.03.2022).
I predict Brecession… and then Bremorse / The Times : сайт. - URL : https://www.thetimes.co.uk/article/i-predict-brecession-and-then-bremorse-7zx3hfkw8 (дата обращения: 20.03.2022).
The possible break-up of the United Kingdom / UK in a changing Europe : сайт. - URL : https://ukandeu.ac.uk/long-read/the-possible-break-up-of-the-united-kingdom/(дата обращения: 20.03.2022).
The possible Brexit: an uncertain plan / Practical Law : сайт. - URL : https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-614-4190?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true (дата обращения: 20.03.2022).
These Are the Top 10 Risks to the World in 2018 / Time : сайт. - URL : https://time.com/5083778/2018-top-risks-world/(дата обращения: 20.03.2022).
Uniting for a Great Brexit: Foreign Secretary's speech / Gov.UK : сайт. - URL : https://www.gov.uk/government/speeches/foreign-secretary-speech-uniting-for-a-great-brexit (дата обращения: 20.03.2022).
