THE PROBLEM OF RENDERING PRECEDENT PHENOMENA IN THE TRANSLATION OF ANIMATED FILMS FOR CHILDREN
Keywords:
animated film, precedent phenomenon, translation, translation strategies, pragmatic adaptationAbstract
The article deals with the problem of rendering precedent phenomena in animated films for children. The rendering of precedent phenomena is a translation problem and leads to the usage of translation transformations. The original scripts of animated films and their translations are analyzed. Strategies for translating precedent phenomena related to the specifics of animated films are highlighted.References
Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : Курс лекций. / В. В. Красных. - Москва : ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.
Прохоров, Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс : учебное пособие / Ю. Е. Прохоров. - 5-е изд., стереотип. - Москва : Флинта: Наука, 2016. - 224 с.
Сдобников, В. В.Теория перевода : учебник для студентов лингвистическихвузов и факультетов иностранных языков / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. - Москва : ACT: Восток-Запад, 2007. - 448 с.
Комиссаров, В. Н.Теория перевода (лингвистические аспекты) : учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. - Москва : Высш. шк., 1990. - 253 с.
Movie Script of Finding Dory : [website]. - URL: https://www.scripts.com/script-pdf/1224 (дата обращения: 25.04.2021).
Субтитры к анимационному фильму «В поисках Дори» : [сайт]. - URL: http://subs.com.ru/page.php?id=44460 (дата обращения: 25.04.2021).
Мультфильм «Скуби-Ду!» : [сайт]. - URL: https://www.ivi.ru/watch/151699(дата обращения: 25.04.2021)
Movie Script of Madagascar : [сайт]. - URL: https://www.scripts.com/script-pdf/13113 (дата обращения: 25.04.2021).
Субтитры к анимационному фильму «Мадагаскар» : [сайт]. - URL: http://subs.com.ru/page.php?id=3995 (дата обращения: 25.04.2021).
Movie Script of Moana : [website]. - URL: https://www.scripts.com/script-pdf/1224(дата обращения: 25.04.2021).
Субтитры к анимационному фильму «Моана» : [сайт]. - URL: http://subs.com.ru/page.php?id=45424&highlight=MOANA (дата обращения: 25.04.2021).
