ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Ключевые слова:
анимационный фильм, прецедентный феномен, перевод, стратегии перевода, прагматическая адаптацияАннотация
В статье рассматривается проблема передачи прецедентных феноменов в анимационных фильмах для детей. Передача прецедентных феноменов является переводческой трудностью и ведет к применению переводческих трансформаций. Анализируются оригинальные сценарии анимационных фильмов и их переводы. Выделяются стратегии перевода прецедентных феноменов, связанные со спецификой анимационных фильмов.Библиографические ссылки
Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : Курс лекций. / В. В. Красных. - Москва : ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.
Прохоров, Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс : учебное пособие / Ю. Е. Прохоров. - 5-е изд., стереотип. - Москва : Флинта: Наука, 2016. - 224 с.
Сдобников, В. В.Теория перевода : учебник для студентов лингвистическихвузов и факультетов иностранных языков / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. - Москва : ACT: Восток-Запад, 2007. - 448 с.
Комиссаров, В. Н.Теория перевода (лингвистические аспекты) : учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. - Москва : Высш. шк., 1990. - 253 с.
Movie Script of Finding Dory : [website]. - URL: https://www.scripts.com/script-pdf/1224 (дата обращения: 25.04.2021).
Субтитры к анимационному фильму «В поисках Дори» : [сайт]. - URL: http://subs.com.ru/page.php?id=44460 (дата обращения: 25.04.2021).
Мультфильм «Скуби-Ду!» : [сайт]. - URL: https://www.ivi.ru/watch/151699(дата обращения: 25.04.2021)
Movie Script of Madagascar : [сайт]. - URL: https://www.scripts.com/script-pdf/13113 (дата обращения: 25.04.2021).
Субтитры к анимационному фильму «Мадагаскар» : [сайт]. - URL: http://subs.com.ru/page.php?id=3995 (дата обращения: 25.04.2021).
Movie Script of Moana : [website]. - URL: https://www.scripts.com/script-pdf/1224(дата обращения: 25.04.2021).
Субтитры к анимационному фильму «Моана» : [сайт]. - URL: http://subs.com.ru/page.php?id=45424&highlight=MOANA (дата обращения: 25.04.2021).
