THE PECULIARITIES OF PHONETIC AND GRAPHIC STYLISTIC DEVICE TRANSLATION IN LITERARY TEXTS: A CASE STUDY OF THE POISONWOOD BIBLE BY BARBARA KINGSOLVER
Keywords:
Adequacy of translation, equivalence of translation, literary text, stylistic devices, phonetic devices, graphic devices, communicative intent, psychological portrait, imagery, the English language, the Russian language, translation strategies, stylistic device classification, lexical units, analysis, comparisonAbstract
The study deals with the problem of adequacy and equivalence when working with various stylistic devices in literary text translation, with special attention to phonetic and graphic stylistic devices. The study identifies translation challenges in dealing with stylistic devices as well as ways of elimination of said challenges as illustrated by the examples taken from The Poisonwood Bible by Barbara Kingsolver. The result of the research is the enumeration of the most effective translation strategies and solutions in dealing with stylistic devices. The practical significance of the study is the possibility of it being used by translators and researchers in a professional environment as well as for training future educators and translators in higher education institutions.References
Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. - Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 382 с.
Кингсолвер, Б. Библия ядоносного дерева / Б. Кингсолвер. - Москва : АСТ. Литературные сокровища XX века,1998. - 773 с.
Тимофеев, Л.И. Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост. Л.И. Тимофеев и С.В. Тураев. - Москва : Просвещение, 1974. - 509 с
Чуковский, К.И. От двух до пяти. / К.И. Чуковский. - Ленинград : Изд-во писателей в Ленинграде, 1933. - 205 с.
Эко, У. Роль читателя. Исследования по семиотике текста / У. Эко. - Москва : Издательство АСТ : CORPUS, 2016. - 640 с.
Kingsolver, B. The Poisonwood Bible / B. Kingsolver. - Faber and Faber, 2017. - 616 c.
