Особенности перевода предлога ABOUT
Ключевые слова:
полуаффикс, словообразование, классификация, морфема, семантические особенностиАннотация
Статья посвящена исследованию особенностей перевода английского предлога about в контексте описания человека. Рассматриваются ситуации описания внешнего облика человека, его окружения, а также внешних (поведенческих) и внутренних (психических) характеристик личности. Производится анализ используемых переводческих приемов.Библиографические ссылки
Аксененко, Б.Н. Предлоги английского языка / Б.Н. Аксененко. – М., 1956. – 319 с.
Гиппенрейтер, Ю.Б. Введение в общую психологию. Курс лекций / Ю.Б. Гиппенрейтер. – М. : ЧеРо, 1999. – 336 с.
Зинченко, В.П. О человеческой душе и плоти / В.П. Зинченко, В.А. Подорога // Научно-философские диалоги. Знание. Понимание. Умение. – 2005. – № 1. – С. 34-43.
Кочкинекова, А.В. Когнитивные основания предложных конструкций с именами антропоцентрической семантики в современном английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / А.В. Кочкинекова. – Барнаул, 2012. – 18 с.
Кочкинекова, А.В. Синтез дуалистичной природы человека в зеркале предлога about / А.В. Кочкинекова // Вестн. Орловск. гос. ун. – 2012. – № 2 (22) – С. 348-352.
Ларина, Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации. Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций / Т.В. Ларина. – М. : Рукописные памятн. Древней Руси, 2009. – 507 с.
Мосалева, Г.В. Концепция игры в романе Ф.М. Достоевского «Подросток» : автореф. дис. … канд. филол. наук / Г.В. Мосалева. – Ижевск, 2005. – 26 с.
Нелюбин, Л.Л. Толковый переводческий словарь / Л.Л. Нелюбин. – 3-е изд., перераб. – М. : Флинта ; Наука, 2003. – 320 с.
Панферов, В.Н. Психология человека : учебное пособие. – 2-е изд. / В.Н. Панферов. – СПб. : Изд-во Михайлова В.А., 2002. – С. 15, 32.
Психология : учеб. для пед. вузов / под ред. Б.А. Сосновского. – 2-е изд., перераб и доп. – М. : Изд-во Юрайт ; ИД Юрайт, 2011. – 798 с.
Брукс, Т. Потомки Шаннары / Т. Брукс ; пер. А. Ципленкова.
Брэкетт, Л. Грабители Скэйта / Л. Брэкетт ; пер. И. Васич.
Вудхаус, П.Г. На помощь, Дживс! / П.Г. Вудхаус ; пер. А. Балясниковой ; ред. И. Бернштейн, Ю. Жукова. – Изд-во "Остожье", 1999 ; ГП ИПФ "Ставрополье", 1999.
Диккенс, Ч. Лавка древностей / Ч. Диккенс ; пер. с англ. Н. Волжиной. – М. : Изд-во "Правда", 1989.
Достоевский, Ф. Братья Карамазовы / Ф. Достоевский. – М. : Изд-во "Художественная литература", 1988.
Достоевский, Ф. Преступление и наказание / Ф. Достоевский. – М. : Изд-во "Художественная литература", 1970.
Фицджеральд, Ф.С. Великий Гэтсби / Ф.С. Фицджеральд ; пер. Е. Калашниковой. – М. : Государственное изд-во художественной литературы, 1965.
Кинг, С. Салимов удел / С. Кинг ; пер. Е. Александровой. – 1992.
Коллинз, У. Женщина в белом / У. Коллинз ; пер. Т.И. Лещенко-Сухомлиной. – Изд-во Академии наук Казахской ССР, 1959.
Кристи, А. Убийство на поле для гольфа / А. Кристи ; пер. В. Федоровского. – М. : Изд-во "Физкультура и спорт", 1982.
Митчелл, М. Унесенные ветром. Том 2. / М. Митчелл ; пер. Т. Кудрявцевой.
Моэм, С. Бремя страстей человеческих / С. Моэм ; пер. Е. Голышевой и Б. Изаковой. – М. : Изд-во иностранной литературы, 1959.
Робинсон, П. Растерзанное сердце / П. Робинсон ; пер. с англ. А. Капанадзе 2006 by Eastvale Enterprises Inc. А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010 ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Изд-тво Иностранка.
Эддингс, Д. Обретение чуда / Д. Эддингс ; пер. предоставлен фирмой "Лори", литературная обработка Максима Стерлигова.
Brackett, L. Reavers of Skaith / L. Brackett. – 1976.
Brooks, T. The Scions of Shannara / T. Brooks. – 1990.
Christie, A. Murder on the Links / A. Christie. – by Dodd, Mead and Company, Inc.renewed 1950.
Collins, W. The Woman in White / W. Collins. – Cassia Press, 2009.
Dickens, Ch. The Old Curiosity Shop / Ch. Dickens. – Wordsworth Editions Limited 1995.
Dostoevsky, F. The brothers Karamazov / F. Dostoevsky. – Translated by Constance Garnett.
Dostoevsky, F. Crime and Punishment / F. Dostoevsky. – Translated by Constance Garnett 2009 Rhodes Me-dia.
Eddings, D. Pawn of Prophecy / D. Eddings. – 1982.
Fitzgerald, F.S. The Great Gatsby / F.S. Fitzgerald. – by Charles Scribner's Sons renewed, 1997.
Galsworthy, G. Forsyte Saga. – www.booksshouldbefree.com.
King, S. Salem's Lot / K. Stephen. – 1975.
Maugham, S. Of Human Bondage / S. Maugham. – by Doubleday, Doran & Company, Inc., 1991.
Mitchell, M. Gone with the Wind / M. Mitchell. – By Macmillan Publishing Company, 1996.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Oxford : Oxford University Press, 2010. – 1796 p.
Robinson, P. Piece of My Heart / P. Robinson. – 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Thackeray, W. Vanity Fair / W. Thackeray. – MakepeaceWordsworth Editions Limited 2001.
The Shorter Oxford English Dictionary of Historical Principles / Oxford : Oxford University Press, 1973. – V. I. – 1280 p.
Throllope, A. Barchester Towers. – www.booksshouldbefree.com.
Wodehouse, P.G. Jeeves in the offing / P.G. Woodhouse. – 1960 by P.G. Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet.
