Особенности перевода предлога ABOUT

Авторы

  • Алена Васильевна Кочкинекова Алтайская государственная педагогическая академия

Ключевые слова:

полуаффикс, словообразование, классификация, морфема, семантические особенности

Аннотация

Статья посвящена исследованию особенностей перевода английского предлога about в контексте описания человека. Рассматриваются ситуации описания внешнего облика человека, его окружения, а также внешних (поведенческих) и внутренних (психических) характеристик личности. Производится анализ используемых переводческих приемов.

Биография автора

Алена Васильевна Кочкинекова, Алтайская государственная педагогическая академия

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков

Библиографические ссылки

Аксененко, Б.Н. Предлоги английского языка / Б.Н. Аксененко. – М., 1956. – 319 с.

Гиппенрейтер, Ю.Б. Введение в общую психологию. Курс лекций / Ю.Б. Гиппенрейтер. – М. : ЧеРо, 1999. – 336 с.

Зинченко, В.П. О человеческой душе и плоти / В.П. Зинченко, В.А. Подорога // Научно-философские диалоги. Знание. Понимание. Умение. – 2005. – № 1. – С. 34-43.

Кочкинекова, А.В. Когнитивные основания предложных конструкций с именами антропоцентрической семантики в современном английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / А.В. Кочкинекова. – Барнаул, 2012. – 18 с.

Кочкинекова, А.В. Синтез дуалистичной природы человека в зеркале предлога about / А.В. Кочкинекова // Вестн. Орловск. гос. ун. – 2012. – № 2 (22) – С. 348-352.

Ларина, Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации. Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций / Т.В. Ларина. – М. : Рукописные памятн. Древней Руси, 2009. – 507 с.

Мосалева, Г.В. Концепция игры в романе Ф.М. Достоевского «Подросток» : автореф. дис. … канд. филол. наук / Г.В. Мосалева. – Ижевск, 2005. – 26 с.

Нелюбин, Л.Л. Толковый переводческий словарь / Л.Л. Нелюбин. – 3-е изд., перераб. – М. : Флинта ; Наука, 2003. – 320 с.

Панферов, В.Н. Психология человека : учебное пособие. – 2-е изд. / В.Н. Панферов. – СПб. : Изд-во Михайлова В.А., 2002. – С. 15, 32.

Психология : учеб. для пед. вузов / под ред. Б.А. Сосновского. – 2-е изд., перераб и доп. – М. : Изд-во Юрайт ; ИД Юрайт, 2011. – 798 с.

Брукс, Т. Потомки Шаннары / Т. Брукс ; пер. А. Ципленкова.

Брэкетт, Л. Грабители Скэйта / Л. Брэкетт ; пер. И. Васич.

Вудхаус, П.Г. На помощь, Дживс! / П.Г. Вудхаус ; пер. А. Балясниковой ; ред. И. Бернштейн, Ю. Жукова. – Изд-во "Остожье", 1999 ; ГП ИПФ "Ставрополье", 1999.

Диккенс, Ч. Лавка древностей / Ч. Диккенс ; пер. с англ. Н. Волжиной. – М. : Изд-во "Правда", 1989.

Достоевский, Ф. Братья Карамазовы / Ф. Достоевский. – М. : Изд-во "Художественная литература", 1988.

Достоевский, Ф. Преступление и наказание / Ф. Достоевский. – М. : Изд-во "Художественная литература", 1970.

Фицджеральд, Ф.С. Великий Гэтсби / Ф.С. Фицджеральд ; пер. Е. Калашниковой. – М. : Государственное изд-во художественной литературы, 1965.

Кинг, С. Салимов удел / С. Кинг ; пер. Е. Александровой. – 1992.

Коллинз, У. Женщина в белом / У. Коллинз ; пер. Т.И. Лещенко-Сухомлиной. – Изд-во Академии наук Казахской ССР, 1959.

Кристи, А. Убийство на поле для гольфа / А. Кристи ; пер. В. Федоровского. – М. : Изд-во "Физкультура и спорт", 1982.

Митчелл, М. Унесенные ветром. Том 2. / М. Митчелл ; пер. Т. Кудрявцевой.

Моэм, С. Бремя страстей человеческих / С. Моэм ; пер. Е. Голышевой и Б. Изаковой. – М. : Изд-во иностранной литературы, 1959.

Робинсон, П. Растерзанное сердце / П. Робинсон ; пер. с англ. А. Капанадзе 2006 by Eastvale Enterprises Inc. А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010 ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Изд-тво Иностранка.

Эддингс, Д. Обретение чуда / Д. Эддингс ; пер. предоставлен фирмой "Лори", литературная обработка Максима Стерлигова.

Brackett, L. Reavers of Skaith / L. Brackett. – 1976.

Brooks, T. The Scions of Shannara / T. Brooks. – 1990.

Christie, A. Murder on the Links / A. Christie. – by Dodd, Mead and Company, Inc.renewed 1950.

Collins, W. The Woman in White / W. Collins. – Cassia Press, 2009.

Dickens, Ch. The Old Curiosity Shop / Ch. Dickens. – Wordsworth Editions Limited 1995.

Dostoevsky, F. The brothers Karamazov / F. Dostoevsky. – Translated by Constance Garnett.

Dostoevsky, F. Crime and Punishment / F. Dostoevsky. – Translated by Constance Garnett 2009 Rhodes Me-dia.

Eddings, D. Pawn of Prophecy / D. Eddings. – 1982.

Fitzgerald, F.S. The Great Gatsby / F.S. Fitzgerald. – by Charles Scribner's Sons renewed, 1997.

Galsworthy, G. Forsyte Saga. – www.booksshouldbefree.com.

King, S. Salem's Lot / K. Stephen. – 1975.

Maugham, S. Of Human Bondage / S. Maugham. – by Doubleday, Doran & Company, Inc., 1991.

Mitchell, M. Gone with the Wind / M. Mitchell. – By Macmillan Publishing Company, 1996.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Oxford : Oxford University Press, 2010. – 1796 p.

Robinson, P. Piece of My Heart / P. Robinson. – 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Thackeray, W. Vanity Fair / W. Thackeray. – MakepeaceWordsworth Editions Limited 2001.

The Shorter Oxford English Dictionary of Historical Principles / Oxford : Oxford University Press, 1973. – V. I. – 1280 p.

Throllope, A. Barchester Towers. – www.booksshouldbefree.com.

Wodehouse, P.G. Jeeves in the offing / P.G. Woodhouse. – 1960 by P.G. Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet.

Опубликован

2014-12-19

Выпуск

Раздел

Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и реализация его аппликативного потенциала в обучении языку